有馬 智明

謝謝!辛苦!和平島!!

photo album 月光荘的生活

蓋を開けたらあっという間のパーティーで
疲れと余韻に浸り目覚めた今朝。

前回の11月宜蘭の友達overちゃんのパーティーで会った
今回の主催者であるJefさんとpennyさん に
「基隆にこないか?ラーメンとライブ」をやってくれ!
初対面でしたがその、情熱と心意気に即答して、そこからやりとりが始まった

メッセンジャーでそこまで達者でない英語を駆使して
300食のラーメンをつくる事、その間でライブをする事
つまみの提供や、物販をする事。

どの規模で、どんな感じかは良くわからないまま
でも素敵な人たちと素敵な街であることを思いながら

やろう!

ただその気持ちで
風車(カジマヤー)拉麺のえいごと話を進めた

毎度のことだけど
ぎりぎりでいろいろと決まってきて
不安も多かった、二月

風車拉麺は店主イチや、沖縄からじょっちゃん
大阪犬吉やんちゃんも駆けつけてくれて
那覇からはてんちゃん・ハッピーもきてくれて
宜蘭月光荘のスタッフも集結

いいチームに支えられて、何かやれそうな気がしてきた。

拉麺1時間50食の提供と30分のライブを3セットの二日間
2日で300食、6ステージは、ラーメンもライブもとてもハードでしたが、
何か新しい境地が見えて、
歌を繰り返すたびに、大きな経験を重ね。
きてくれた人たちが喜んでくれたこと。笑ってくれたこと

音楽を通して、伝え感じあえたことが何よりの自分の宝物です。

沖縄の漁師が漁を伝えた、いまでも海人を称えるこの島
台湾の玄関として、数々の悲しい歴史を持ちながら平和を祈るこの島
港には船やコンテナ、美しい海と穏やかな街並み

どこかで那覇を思う。潮風だろうか?
あの時、耳がざわざわしたのは、
きっと誰かが、何かを伝えてくれたのだろうか?

企画してくれた Jef&penny 、
イベントを支えてくれた和平島の現地スタッフに
言葉にできないほどの感謝と敬意を

一緒に、激しい時間を共にして
昨夜の打ち上げで、解放しあった、あの瞬間に

駆けつけて、支えてくれた家族みたいな仲間達と
過ごせた儚い時間に

やっててよかった!!台湾に出会えてよかった!!
って思えた瞬間がまた一つ

ひとつの終わりから、またはじまっていく
次なる旅へ。ひとつの大きな始まりに

今回 出会えた全ての皆さんへ
感謝と敬意を込めて

お疲れ様でした!!

今早,還沈浸在稍縱即逝的派對帶來的疲勞中,我慢慢睜眼醒來。

上回11月,在宜蘭友人Over小姐的派對上認識的,被這次活動的主辦人—
Jef先生及Penny小姐問到「要不要來基隆一趟?帶著大家的拉麵和音樂」
雖然還只是初次見面,但被他們的熱情和誠意打動,立即回口答應,一切也就從那時開始。

在通訊軟體裡驅使著不怎麼熟練的英文。
討論著要作300碗拉麵,在那之間有live表演。
準備小菜,周邊商品等等……

在會以怎樣的活動規模,怎樣的氛圍下執行活動都還不清楚的情況下,
只憑著認為有著一群很棒的夥伴和一處很棒的小鎮這樣單純的想法下便決定了……�
來幹吧!!

單憑這樣一股熱意,就和風車拉麵的Eigo先生開始了討論。

雖然已經是家常便飯了,每次都會在最後很緊急 迫切的時間點才慢慢的決定一些細項。
抱有非常多不安的二月。

風車拉麵的店主Ichi先生,沖繩來的Jo先生.大阪犬吉的Yan先生決定加入。
那霸也來了Ten小姐和Happy小姐。
最後宜蘭月光莊的人員們也集結起來。

有了這麼棒的團隊,終於慢慢覺得這個計畫是能被實踐的。

拉麵1小時提供50份以及30分鐘的演奏會,一天3場連續2天。
2天之間300份拉麵,6場演奏會,對雙方團隊都是很艱難的任務。
但隨著時間走過,每唱完一首歌都得到相當多的經驗。
來玩的客人們也露出很開心的表情,回饋了我們很多的笑容。

能透過音樂傳遞彼此的情感,這事對我來說是無上的寶物。�� 沖繩漁民傳承的技術,讓這塊土地至今仍被稱為漁人之島。
作為台灣的玄關,記錄下很多悲傷歷史,卻祈禱著和平的這座島。
港口有著船及貨櫃箱,有美麗的海並著沈穩氣息的街。

是什麼讓我想到了那霸呢?海風嗎?
那時耳邊的吵雜聲,想必是某個誰要傳達什麼給我吧?

對於企劃這場活動的Jef和Penny.
支持這場活動的和平島的各位員工,有著言語無法表達盡致的感謝及敬意。

一起度過激烈熱血的時間,在慶功宴,彼此道別解散的那個瞬間

來到身邊相互支持,如同家人般的夥伴的一起度過地如夢似幻的時間中

放手做下去真是太好了,能在台灣相遇真是太好了!!
能這樣回憶的瞬間又多添加了一筆。�� 在一個結束後又連接另一段旅程的開始。

對這次相遇的各位致上感謝及敬意

大家辛苦了!!!

有馬智明(tomo)

___________________________________________________________

3/9.10 基隆和平島 風車拉麵快閃!!

Moon Rings in和平島

本当に夢のような2日間でした。

本当に物語はずーっと繋がっていて、いつから、どこから感謝していいのかわからないくらい。

今でもたまに夢に出てくるような過去の嫌な人達でさえ、今の自分や今回の愛おしい時間を作ってくれたきっかけになっていると思うと、ほんの少し有難い気にすらなれる。

おぉ!すごいな和平島。

ん…いきなり話がそれました。笑

今回のイベントの為に長い間やり取りをしてくれ、みんなを引っ張って来てくれたともれっど。

2つ返事で全員集合した風車拉麵メンバー。

そしてわざわざ日本から、台湾各地から集まってくれた仲間達。

どんな状況でも嫌な顔せず、笑顔で柔軟に対応してくれた和平島スタッフの皆さん。

はじめに基隆で拉麵ライブをやりたいと言ってくださった Penny Pan Jeff Fu

何より、拉麵やライブを楽しみに雨の降る中、公園に足を運んでくれた大勢のお客さん。

本当に本当にありがとうございました!!

あー楽しかった♪

会場全体が1つのバンドみたいになってる感じが本当に凄かった。

いったい誰の為のイベントなんだろうか?
こんなに色々してもらっていいのか?
って思うくらい、毎日俺たちより朝早く現場に着き、夜遅くまで残ってサポートをしてくれた和平島のスタッフさん。

全てこのバンドのグルーヴの為だったんだなぁって。

そう気がついた時にこちらの遠慮もなくなり、彼らの事が好きになり、本当に尊敬できた瞬間だった。

言葉が通じなくても、共有できる感覚。

イチさんの所で屋台を始めた時からずっと目指してる、美味しいと楽しいが融合した味。

それはきっとお客さんにも伝わったはず。

相変わらず俺は表舞台に立つことが苦手だし、淡々と拉麵を作ることしか出来ません。
だけど、かじまやメンバーを始め、月光荘のメンバー、和平島のメンバー、もっと言えば今まで出会ったすげー素敵なアンタらと一緒になら、まだまだワクワクすること出来るんじゃないの?なんて想像してみたり。

次はもっともっと良い時間、良い空間作りましょう。うん、作れるね。

そしてもっと台湾が、台湾の人が好きになってしまったな。

有難うございました。

我愛和平島。我愛台湾人。我愛大家。

あ、ちなみに師匠の顔だけ顔認証してくれません。おかきと間違えてんのかな…

Eigo

_________________________________________________

基隆和平島 沖繩風車拉麵快閃!!

榮幸在活動前兩日受邀參加
體驗了司儀型即席翻譯
痛感自己還有很多需要學習的地方

認識了很多日本台灣的朋友
相當佩服和平島的團隊 不論我們遇到什麼問題 都能迅速設法克服解決 而非一昧的禁止 否定

每個人都貫徹了自己角色的特質及專業 豐富了這場饗宴
拉麵好吃…音樂好棒…大家的羈絆也是……
總之 我想說的是……

7月還有一場啊!!! 會比這次更大更HIGH!!!
錯過這次的朋友 下次一定要來參加歐!!!!!!!!

(然後我名字不叫“翻譯” 平時職業也不是“翻譯”
只是剛好會講點日文的 北斗神拳徒弟而已XDD)

基隆和平島 沖繩風車ラーメン!! 期間限定イベント!!

イベントに参加させて頂き、誠に感謝します。
司会型即席通訳を体験できた……
まだ色々力不足だと実感…

日本と台湾の友達いっぱい作れて嬉しいです。
どんなトラブルでも 禁止や否定せずに
素早く方法を考え 克服してくれた和平島のチームに感心された。
そして幾多の困難を一緒に乗り越えてきた月光荘の皆様本当に最高です!!

皆が自分の専門を生かし、役割を貫き この宴が仕上げられたと思います!!
ラーメン美味しかった、音楽も素晴らしかった
これで繋いだキズナも……
とりあえず その……

7月もまたやります!!
今回見逃したそこのあなた!!!
今度こそぜひ遊びにきてください!!
より最高のラーメンとイベントを楽しましょう!!!!!

(俺の名前は”通訳”じゃありませんし 普段の職業も”通訳”ではないです
ただのちょっと日本語の話せる 北斗の拳の弟子です…www)


« »