お別れの季節。分別的季節。

月光荘的生活

みんなさん、お久しぶり。

あっという間で、高校卒業したちょうです。

大家好,我是柏仲。

轉眼之間就高中畢業了。

 

卒業する前に、京都月光荘に行ってきました。

久しぶりの京都、懐かしい月光荘、相変わらずお客様たちの笑顔。

どんどん一年前京都でワーホリしてたことが頭の中に浮かんできた。

「よー!ちょうくん!元気?」、「髪の毛切ったなあ!」

「日本語が上手になってるんやん」、

「あれ?単語帳は?今回もいっぱい下ネタ習おうぜ」

って聞かれたら、

元々泣くつもりだったのに、なんかそんなにみんなと離れてない感じがしたなー。

今回会わなかった皆さん、「橋の下」に行ってるので、ちょっと寂しかったな!

でも、また会えるね!

 

在畢業之前,去了京都月光莊一趟。

久違的京都,懷念的月光莊,客人的笑容還是一樣的燦爛。

不知不覺就想起了一年前曾在京都月光莊打工過的事情。

「呦~小趙,還好嗎?」「髮型換了耶」

「日文變得超好了耶!」

「嗯?單字卡呢?這次也一起學習下流的日文吧!」

原本都已經做好哭的準備了,被這麼一說的話,就好像沒有跟大家分別這麼久的感覺了呢。

這次沒有見到的大家都去了名古屋的音樂季了,雖然有點寂寞,但是有緣還會再相見的!

そして、前に「糸屋」のコベインとPawky一緒に台湾月光荘にきたことがあるので、

今回「糸屋」に行きました。すごく心地よいところでした。

皆さんもぜひ糸屋に行ってみてください。

然後,「糸屋」的コベイン還有Pawky今年初一起來到了台灣月光莊,

所以這次去看看「糸屋」一趟。是個令人心情十分舒爽的地方。

各位有機會的話請一定要去看看!

そのあと、友達と一緒に銭湯カフェへ。

在那之後,跟朋友一起去了由澡堂改裝而成的咖啡廳。

写真撮るなら、この古い電話なんだ。

要拍照的話,就是這個超古老電話。

 

台湾の卒業式は毎年6月初めくらいです。

だから、6月こそがお別れの季節なんだ!

日本的畢業季,大概是3月初左右。

所以,在日本3月才是分別的季節。

これからはもう、高校生ですって言えなくなったなあ。

從今以後,不能再對大家說「我是高中生」了呢!

 

最後は、台湾の兵役を紹介したいと思います。

台湾では、19歳になって軍人にならないといけない。

どっちの軍種に入るのはくじで決めるんです。

そして、海軍をひいてしまった。。。

61個のくじの中に一個しかなかったのになー!!

そういうわけで、お知らせがまだ来てないけど、

たぶん、今年後半兵役に入るかもしれないので、

兵役に入ったら僕はしばらく月光荘を休みます!

以上です。

最後想跟各位報告一下,

今年後半應該會去當個兵一下,

因為運氣超好的我,抽到了海軍的關係,

要去高雄4個月左右,

月光莊的管家任務要暫時休息啦!

以上。


« »